"Τα μάτια σου"

Τα μάτια σου

Πυρκαγιάς καλοσώρισμα στου ρόδου τις καμπύλες

Ρίζα αρχέγονη στον θαλασσένιο ανθώνα

Σκίρτημα τόξου στις σταλαγματιές των ίσκιων 

Γεύση μελιού στον κόρφο της απαρνημένης ημέρας

Μεθύσι χρυσόμυγας στην απολιθωμένη χαραμάδα

Ανάσα θύελλας στη νοσταλγία της στέπας

Άρμενα ηδονής στη σκαλωσιά του χρόνου ακουμπισμένα

Τα μάτια σου

   Μελίτα Τόκα-Καραχάλιου, Φαινώ, η αγρύπνια του πελάγου

Tes yeux

Feu de bienvenue sur les rondeurs de la rose

Racine primitive dans la flore marine

Tressailement d' arc sur les gouttes des ombres

Gout de miel sur le corsage du jour renie

Enivrement de hanneton sur la fissure comblee

Souffle de tempete sur la nostalgie de la steppe

Greements de volupte poses sur l' echafaudage du temps

Tes yeux.

                                                 Melita Toka-Karachaliou, Phaeno, la veille pelagique

  Ποίημα (ερωτικό θα έλεγα) από την ποιητική σύλλογή της κ.Μελίτας Τόκα-Καραχάλιου "Φαινώ, η αγρύπνια του πελάγου". Είναι ένα πολύ γλυκό βιβλίο, με ποιήματα ζωντανά, ηχηρά και συνάμα γαλήνια, με εικόνες και νοήματα από την πελαγίσια φύση μας. Μεγάλη του πρωτοτυπία και -για μένα περισσότερο- γοητεία είναι η γαλλική μετάφραση του κάθε ποιήματος. Συνάντηση δύο εκφραστικών, συναισθηματικών και λογοτεχνικών γλωσσών μέσα σε ένα βιβλίο! Αξίζει να το αγοράσετε (είναι μικρό και αρκετά φθηνό) και να το διαβάσετε ήρεμα και εις βάθος.